1
00:00:12,387 --> 00:00:15,757
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:00:31,537 --> 00:00:32,937
Chcete zajít na zmrzlinu?

3
00:00:34,837 --> 00:00:35,837
Líbíš se mi.

4
00:00:40,507 --> 00:00:43,577
Taky tě mám rád.

5
00:01:44,533 --> 00:01:45,704
Je to teplý čaj.

6
00:01:46,234 --> 00:01:47,533
Je horko, tak si ho vezměte tady.

7
00:01:48,674 --> 00:01:49,574
Díky.

8
00:01:57,644 --> 00:01:59,533
Takže teď jsme oficiálně ve vztahu?

9
00:02:01,214 --> 00:02:02,714
-Nejsme?
-To ne.

10
00:02:03,783 --> 00:02:05,474
Neřekl jsem ne.

11
00:02:09,093 --> 00:02:11,593
Pokud jsi řekl ne, chtěl bych tě nahlásit.

12
00:02:11,593 --> 00:02:13,124
-Komu?
-Kdokoliv.

13
00:02:13,124 --> 00:02:16,734
114, 112, 119, 120. Všechny.

14
00:02:16,894 --> 00:02:17,834
Všude.

15
00:02:31,414 --> 00:02:32,594
Děkuju.

16
00:02:33,164 --> 00:02:34,544
Za to, že jsi ke mně přišel.

17
00:02:34,544 --> 00:02:36,184
Chci vám také poděkovat.

18
00:02:37,314 --> 00:02:38,584
Za čekání na mě.

19
00:02:47,284 --> 00:02:49,694
Jednosladová je dobrá.

20
00:02:48,404 --> 00:02:50,544
[epizoda 10]

21
00:02:52,934 --> 00:02:55,074
Jak je na tom tým Europe TF?

22
00:02:56,074 --> 00:02:58,064
právě začínáme,
takže všichni jsou velmi řízeni.

23
00:02:58,064 --> 00:02:59,474
Dynamika mezi
členové jsou skvělí.

24
00:03:00,444 --> 00:03:01,574
To je dobře.

25
00:03:02,274 --> 00:03:05,344
Bylo by to lepší
pokud by se přidal i ABM Yoon.

26
00:03:05,684 --> 00:03:07,383
Škoda, že není v týmu.

27
00:03:08,784 --> 00:03:10,354
Je to hotová věc.

28
00:03:10,584 --> 00:03:12,954
No, doufám, že se ti daří.

29
00:03:13,184 --> 00:03:15,054
S projektem a Hyo-joo.

30
00:03:17,394 --> 00:03:20,224
Nedovolte, aby se Hyo-joo cítila osamělá.

31
00:03:20,224 --> 00:03:22,464
To je jediná věc, kterou od vás žádám.

32
00:03:26,934 --> 00:03:29,234
Nevím, proč jsem tak nervózní.

33
00:03:29,234 --> 00:03:30,914
Není to ani moje svatba.

34
00:03:31,574 --> 00:03:32,904
Měl by ses taky oženit.

35
00:03:33,204 --> 00:03:34,904
Samozřejmě.

36
00:03:37,544 --> 00:03:39,104
Určitě se budu vdávat.

37
00:03:40,284 --> 00:03:41,214
Máš někoho na mysli?

38
00:03:41,214 --> 00:03:41,954
co?

39
00:03:43,883 --> 00:03:46,224
Ach, můj žaludek.

40
00:03:46,454 --> 00:03:47,924
Musím na záchod.

41
00:04:05,104 --> 00:04:06,704
Je v kritickém stavu. Ano.

42
00:04:06,704 --> 00:04:08,804
Hned se ohlásím. Dobře.

43
00:04:12,944 --> 00:04:14,084
Pane Lee Jae-shin.

44
00:04:25,864 --> 00:04:26,984
Co se stalo?

45
00:04:28,024 --> 00:04:29,024
no...

46
00:04:30,034 --> 00:04:32,633
[Byl vydán zatykač
v souvislosti s podvodem.]

47
00:04:32,633 --> 00:04:34,464
[Dostal se do autonehody
zatímco utíkal.]

48
00:04:38,504 --> 00:04:39,504
vy!

49
00:04:44,074 --> 00:04:45,414
Moje peníze!

50
00:04:55,254 --> 00:04:56,954
Teď potřebuje operaci,

51
00:04:56,954 --> 00:04:58,494
ale jeho krevní tlak je příliš nízký.

52
00:04:58,494 --> 00:05:00,184
Čekají, až se to stabilizuje.

53
00:05:18,674 --> 00:05:19,544
Uvolnit cestu.

54
00:05:20,284 --> 00:05:21,854
Prosím, uvolněte cestu.

55
00:05:23,844 --> 00:05:25,984
Pane Lee Se-dong, slyšíte mě?

56
00:05:25,984 --> 00:05:28,154
Srdeční zástava!

57
00:05:33,164 --> 00:05:34,594
Přineste pádla.

58
00:05:37,134 --> 00:05:38,234
150 joulů.

59
00:05:38,734 --> 00:05:40,004
Nabijte 150 joulů.

60
00:05:41,264 --> 00:05:42,704
Vše jasné!

61
00:05:46,674 --> 00:05:47,574
Znovu.

62
00:05:47,844 --> 00:05:48,874
Nabijte 200 joulů.

63
00:05:48,874 --> 00:05:49,574
Jasný!

64
00:06:10,824 --> 00:06:12,364
nejdeš spát?

65
00:06:14,434 --> 00:06:17,674
Proč jsi se pral se Song-ah?

66
00:06:17,674 --> 00:06:21,144
Je na hraně, protože
v práci se toho děje hodně.

67
00:06:21,344 --> 00:06:23,714
Prostě ji ignoruj.

68
00:06:24,464 --> 00:06:26,184
Věděli jste to taky?

69
00:06:26,184 --> 00:06:26,944
co?

70
00:06:28,514 --> 00:06:29,514
Víš co?

71
00:06:30,984 --> 00:06:31,984
Nic.

72
00:06:33,724 --> 00:06:34,724
Jít spát.

73
00:06:36,654 --> 00:06:37,654
Dobře.

74
00:06:59,414 --> 00:07:01,514
Díky, že jsi mě odvezl domů.

75
00:07:01,914 --> 00:07:03,184
Jdeš jen tak odejít?

76
00:07:04,554 --> 00:07:07,374
Je to první den, co jsme se dali dohromady.

77
00:07:07,954 --> 00:07:11,754
Měl bys být smutný, když se se mnou rozloučil.

78
00:07:12,494 --> 00:07:14,494
Nejde o to, že bych nebyl smutný.

79
00:07:15,464 --> 00:07:18,504
Pořád jsem si na nás zvykl
být trenérem a praktikantem.

80
00:07:21,774 --> 00:07:23,804
Na to bychom si měli rychle zvyknout.

81
00:07:31,744 --> 00:07:34,344
Teď jsi trochu překvapený.

82
00:07:43,244 --> 00:07:44,394
Vy se nedivíte?

83
00:07:44,394 --> 00:07:45,963
Děláš si srandu?

84
00:07:48,084 --> 00:07:49,594
Tak to musím zrychlit.

85
00:07:55,934 --> 00:07:57,634
To je nejdál, kam dnes půjdu.

86
00:07:59,404 --> 00:08:02,604
Ale jestli chceš, abych šel dál, udělám to.

87
00:08:03,624 --> 00:08:04,713
Vážně.

88
00:08:07,213 --> 00:08:08,213
Senior Yoon.

89
00:08:09,114 --> 00:08:12,944
Vlastně jsem se chtěl zeptat
co se dnes stalo.

90
00:08:12,944 --> 00:08:15,114
Ale bez ohledu na to, jak blízko jsme,

91
00:08:15,364 --> 00:08:17,894
Vím, že jsou nějaké věci
chcete si nechat pro sebe.

92
00:08:18,964 --> 00:08:23,764
Jen doufám, že tě to moc nerozčiluje.

93
00:08:27,134 --> 00:08:28,164
vlastně

94
00:08:30,224 --> 00:08:32,744
moje máma a já...

95
00:08:33,844 --> 00:08:35,544
Náš vztah není normální.

96
00:08:36,274 --> 00:08:38,414
Pořád se na ni zlobím.

97
00:08:39,814 --> 00:08:42,824
Zase jsme se pohádali
a odešel jsem z domu.

98
00:08:44,954 --> 00:08:46,654
I když řekla, že je hodně nemocná.

99
00:08:48,223 --> 00:08:49,824
Je to vážné?

100
00:08:49,824 --> 00:08:52,294
To zjistíme, až půjde na operaci.

101
00:08:52,294 --> 00:08:53,973
Takže to uděláme jako první.

102
00:08:55,223 --> 00:08:56,494
Bude to v pořádku.

103
00:08:57,134 --> 00:08:58,564
Budu se za ni modlit.

104
00:09:03,034 --> 00:09:04,234
Také!

105
00:09:05,974 --> 00:09:09,104
Tenhle tady.

106
00:09:09,114 --> 00:09:12,374
Je to široké z nějakého důvodu.

107
00:09:12,384 --> 00:09:14,414
Nejen, že se o to můžete opřít,

108
00:09:14,414 --> 00:09:17,014
ale dá se na něm také chodit a běhat.

109
00:09:17,204 --> 00:09:19,384
Uspořádejte olympijské hry
na něm každé čtyři roky.

110
00:09:19,784 --> 00:09:20,784
Pojď.

111
00:09:21,274 --> 00:09:26,054
Proto byste neměli trpět sami.

112
00:09:26,064 --> 00:09:27,724
Řekni mi všechno.

113
00:09:29,494 --> 00:09:30,364
Dobře.

114
00:09:31,164 --> 00:09:32,164
Dobře.

115
00:10:12,844 --> 00:10:13,904
Jae-shin.

116
00:10:15,734 --> 00:10:17,014
jsi v pořádku?

117
00:10:17,414 --> 00:10:18,244
Ano.

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,744
O zbytek se postarám,
nechte je na mně.

119
00:10:21,914 --> 00:10:22,644
Díky.

120
00:10:22,654 --> 00:10:24,754
Počkej, já se převléknu
i smuteční oblečení.

121
00:10:29,754 --> 00:10:31,654
Nestojí za vaše potíže.

122
00:10:33,064 --> 00:10:35,064
Podívejte se a jděte domů.

123
00:10:36,664 --> 00:10:38,664
Teď jsem součástí tvé rodiny.

124
00:10:39,534 --> 00:10:40,534
Jae-woon.

125
00:10:42,334 --> 00:10:43,534
Ředitel Lee.

126
00:10:44,474 --> 00:10:45,474
Ahoj.

127
00:10:52,544 --> 00:10:53,584
Jae-shin.

128
00:11:09,594 --> 00:11:11,434
Chci zůstat po Jae-shinově boku.

129
00:11:14,564 --> 00:11:16,234
Teď ne.

130
00:11:16,904 --> 00:11:18,874
Prostě udělej, co po tobě Jae-shin žádá.

131
00:11:20,374 --> 00:11:23,834
Děda by tě nechtěl
zůstat tady taky.

132
00:11:54,174 --> 00:11:57,714
Nemůžu uvěřit, že se to stalo
před jeho svatbou.

133
00:11:57,714 --> 00:12:00,384
Budou svatbu odkládat?

134
00:12:00,384 --> 00:12:03,044
Samozřejmě. Svatba je o dva dny později.

135
00:12:03,254 --> 00:12:05,284
Nemá žádné další členy rodiny?

136
00:12:05,514 --> 00:12:07,114
Ani jeho matka?

137
00:12:07,684 --> 00:12:10,324
Zdá se, že nikdo jiný není.

138
00:12:10,794 --> 00:12:12,324
Dokonce ani příbuzní.

139
00:12:12,324 --> 00:12:15,424
Dost. najíst se,
po jídle odejdeme.

140
00:12:19,104 --> 00:12:21,704
[Pohřební centrum]

141
00:12:58,104 --> 00:12:59,774
[Nemám žádné rodiče.]

142
00:13:00,434 --> 00:13:01,254
Synu!

143
00:13:01,264 --> 00:13:03,714
[Přestaňte navštěvovat cizího člověka
a způsobovat mu problémy.]

144
00:13:03,714 --> 00:13:06,344
[Špatní rodiče nejsou ani lidé, že?]

145
00:13:06,344 --> 00:13:07,844
Zapomeň na to.

146
00:13:07,844 --> 00:13:09,674
Nepotřebuji syna jako jsi ty.

147
00:13:09,674 --> 00:13:12,484
Zůstaň navždy pryč z mého života.

148
00:13:13,224 --> 00:13:15,484
Podívejme se, jak dobře žiješ!

149
00:13:16,454 --> 00:13:18,754
Budeš toho litovat!

150
00:13:33,074 --> 00:13:34,904
Vstupte první.

151
00:14:10,174 --> 00:14:11,474
Musíte být v šoku.

152
00:14:13,314 --> 00:14:15,114
Kdo by si pomyslel...

153
00:14:18,484 --> 00:14:20,854
Poslední, co jsem mu řekl, bylo toto.

154
00:14:21,384 --> 00:14:24,024
Zůstaň navždy pryč z mého života.

155
00:14:26,294 --> 00:14:28,864
Nikdy neudělal to, co jsem žádal.

156
00:14:30,594 --> 00:14:32,334
Ale tentokrát mou žádost přijal.

157
00:14:32,334 --> 00:14:34,034
Nepřemýšlej o tom takhle.

158
00:14:36,234 --> 00:14:38,674
Není to tak, že se to stalo
kvůli tomu, co jsi řekl.

159
00:14:39,474 --> 00:14:41,044
Cítím se tak prázdný.

160
00:14:44,444 --> 00:14:46,624
Nestalo se to kdy
Tolik jsem se trápil,

161
00:14:46,624 --> 00:14:48,184
ale podívej se, co se teď stalo.

162
00:14:51,214 --> 00:14:52,684
Myslím, že už je po všem, že?

163
00:14:55,254 --> 00:14:57,324
Teď už je opravdu konec, že?

164
00:15:13,874 --> 00:15:14,994
[Hyun-seung.]

165
00:15:14,994 --> 00:15:15,764
ano?

166
00:15:15,764 --> 00:15:18,114
Pošlete mi úroveň úspěchu
pro každý prodejní tým.

167
00:15:18,114 --> 00:15:20,544
Dobře, aktualizuji a pošlu vám to.

168
00:15:21,644 --> 00:15:24,084
Proč dnes chybí Song-ah, Hyun-seung?

169
00:15:24,084 --> 00:15:26,084
Oh, je to proto, že dnes...

170
00:15:33,094 --> 00:15:34,684
Proč se mě na to ptáš?

171
00:15:34,684 --> 00:15:35,764
Já vím, že?

172
00:15:35,764 --> 00:15:37,984
Proč jsem se tě na to zeptal?

173
00:15:44,174 --> 00:15:45,174
Promiňte.

174
00:15:46,674 --> 00:15:48,474
Ano, tohle je Chae Hyun-seung
z týmu KLAR.

175
00:15:48,474 --> 00:15:52,174
Oh, Chae Hyun-seung. Jsem BM Seo.

176
00:15:53,044 --> 00:15:54,244
Ano, pane.

177
00:15:57,314 --> 00:15:59,054
Dobře, pane.

178
00:16:01,484 --> 00:16:02,414
kdo to byl?

179
00:16:02,824 --> 00:16:03,994
Seolyoonův BM.

180
00:16:03,994 --> 00:16:06,454
BM SEO? Proč?

181
00:16:06,464 --> 00:16:07,464
no...

182
00:16:09,964 --> 00:16:10,994
Manažer Kwon.

183
00:16:11,694 --> 00:16:12,164
Ano?

184
00:16:12,164 --> 00:16:15,424
BM Seo chce náš produktový kalendář

185
00:16:15,424 --> 00:16:17,264
a pracovní list.

186
00:16:17,264 --> 00:16:18,604
Mám mu to dát?

187
00:16:18,874 --> 00:16:19,944
Proč o to žádá?

188
00:16:20,174 --> 00:16:21,104
Nevím.

189
00:16:21,574 --> 00:16:24,114
Pošlete mu materiály. Nejsou žádným tajemstvím.

190
00:16:24,614 --> 00:16:26,144
Proč chce dokumenty?

191
00:16:26,144 --> 00:16:28,644
Opravdu se připojí k našemu týmu?

192
00:16:29,144 --> 00:16:31,054
Proč o ně Hyun-seunga žádá?

193
00:16:31,454 --> 00:16:33,854
Protože je nejmladší, neumí říct ne.

194
00:16:33,854 --> 00:16:35,324
Je tak drzý.

195
00:16:35,324 --> 00:16:37,224
Nedávejte mu materiály.

196
00:16:39,994 --> 00:16:41,394
-Tady máš.
-Díky.

197
00:16:46,134 --> 00:16:47,194
-Manažer Jo.
-Ano, pane.

198
00:16:47,194 --> 00:16:48,834
-Podívej se.
-Ano, pane.

199
00:16:53,344 --> 00:16:55,104
Daří se vám práce?

200
00:16:55,404 --> 00:16:56,204
Ano.

201
00:16:56,214 --> 00:16:57,204
Dobrý.

202
00:17:01,714 --> 00:17:02,584
Tak běž.

203
00:17:02,584 --> 00:17:04,314
-Teď odejdu.
-Ahoj.

204
00:17:11,094 --> 00:17:12,494
Sedni si sem.

205
00:17:20,524 --> 00:17:23,604
Tvar nevypadá dobře
a velikost je příliš velká.

206
00:17:24,633 --> 00:17:27,903
Myslím, že operace je nejlepší varianta.

207
00:17:32,143 --> 00:17:35,114
Je možnost, že se jedná o rakovinu?

208
00:17:35,114 --> 00:17:36,084
Nemohu si být jistý.

209
00:17:36,084 --> 00:17:38,484
Z ultrazvuku to nepoznám.

210
00:17:39,153 --> 00:17:42,694
co budeš dělat? Nechat se tady na operaci?

211
00:17:46,364 --> 00:17:48,494
Paciente, převlékněte se do toho.

212
00:17:48,494 --> 00:17:50,184
Vaše operace je zítra ráno,

213
00:17:50,184 --> 00:17:51,634
takže po půlnoci žádné jídlo.

214
00:17:51,634 --> 00:17:53,864
Dobře. Děkuju.

215
00:17:56,974 --> 00:17:59,304
Ten doktor je tak chladný.

216
00:18:00,774 --> 00:18:02,774
Je to proto, že ona není ta, kdo je nemocný.

217
00:18:02,774 --> 00:18:05,744
Zůstaň tady, já půjdu domů
a získat nějaké věci.

218
00:18:06,544 --> 00:18:07,684
Nevracej se.

219
00:18:08,214 --> 00:18:09,704
Můžu být sám.

220
00:18:11,614 --> 00:18:13,054
Dobře.

221
00:18:24,094 --> 00:18:25,094
Ó.

222
00:18:26,364 --> 00:18:29,104
Mé chuťové pohárky se konečně uklidňují.

223
00:18:29,934 --> 00:18:33,074
Ta restaurace byla tak špatná.
Už tam nechoďme.

224
00:18:33,074 --> 00:18:34,644
Jsi docela vybíravý.

225
00:18:34,644 --> 00:18:36,974
Řekněme, že moje chuťové buňky jsou jemné.

226
00:18:38,144 --> 00:18:39,874
Vůně je opravdu dobrá.

227
00:18:39,884 --> 00:18:41,244
Uznávám vaši chuť na kávu.

228
00:18:41,244 --> 00:18:43,814
Hezcí kluci o tom vědí své.

229
00:18:45,784 --> 00:18:47,854
Pořád se díváš do telefonu.

230
00:18:47,854 --> 00:18:49,154
Očekáváte hovor?

231
00:18:49,154 --> 00:18:49,924
Ano.

232
00:18:50,294 --> 00:18:51,124
od koho?

233
00:18:53,164 --> 00:18:54,154
Někdo.

234
00:18:54,484 --> 00:18:55,494
Co je to?

235
00:18:55,894 --> 00:18:57,194
Něco je rybí.

236
00:18:58,664 --> 00:18:59,434
jsi...

237
00:18:59,434 --> 00:19:00,934
[Senior Yoon Song-ah]

238
00:18:59,734 --> 00:19:00,934
[Jedl jsi?]

239
00:19:01,464 --> 00:19:02,664
Podržte to na sekundu.

240
00:19:02,674 --> 00:19:03,474
Dobře.

241
00:19:04,604 --> 00:19:06,204
Protože se vám to líbí, je to vaše.

242
00:19:06,204 --> 00:19:07,144
Už půjdu.

243
00:19:07,144 --> 00:19:08,464
Dáváš mi to?

244
00:19:11,844 --> 00:19:13,484
Opravdu chodí?

245
00:19:13,484 --> 00:19:14,144
co?

246
00:19:24,744 --> 00:19:25,724
Ahoj?

247
00:19:25,724 --> 00:19:26,694
kde jsi?

248
00:19:26,994 --> 00:19:28,064
[Před mým domem.]

249
00:19:28,064 --> 00:19:30,294
[Moje máma je dnes hospitalizována.]

250
00:19:30,294 --> 00:19:31,694
[Potřebuji sehnat nějaké věci.]

251
00:19:32,064 --> 00:19:33,324
obědval jsi?

252
00:19:33,324 --> 00:19:34,734
Před chvílí jsem obědval sám.

253
00:19:35,264 --> 00:19:37,274
Kousnul jsem se i s mámou.

254
00:19:37,274 --> 00:19:38,274
Dobrý.

255
00:19:38,934 --> 00:19:40,574
Cítíš se dobře, že?

256
00:19:40,574 --> 00:19:41,304
[Ano.]

257
00:19:41,744 --> 00:19:43,374
Nebudu si dělat starosti dopředu.

258
00:19:44,434 --> 00:19:48,174
[Jak jsi řekl, všechno jde
být v pořádku.]

259
00:19:50,154 --> 00:19:51,984
Moc mi chybíš.

260
00:19:53,054 --> 00:19:54,324
[Asi nevíš,]

261
00:19:55,254 --> 00:19:57,594
ale opravdu ti to chci říct.

262
00:19:59,624 --> 00:20:01,694
Chci slyšet zvuk tvého hlasu.

263
00:20:01,924 --> 00:20:03,664
chybíš mi. Líbíš se mi.

264
00:20:05,164 --> 00:20:06,994
Opravdu to chci říct.

265
00:20:09,474 --> 00:20:10,934
chybíš mi.

266
00:20:11,704 --> 00:20:13,374
Taky mi chybíš.

267
00:20:21,644 --> 00:20:23,324
Postarej se o mě Ha-eun.

268
00:20:23,854 --> 00:20:25,314
Promiň, jsem jediný, kdo jde na rande.

269
00:20:25,314 --> 00:20:26,924
Užijte si své výročí.

270
00:20:26,934 --> 00:20:28,214
Nebojte se o Ha-eun.

271
00:20:28,684 --> 00:20:30,494
Má toho hodně na práci, tak ji neobtěžujte.

272
00:20:30,494 --> 00:20:32,224
Je mi sedm let. Nejsem dítě.

273
00:20:33,424 --> 00:20:35,894
Díky, že se o ni staráš.

274
00:20:35,894 --> 00:20:36,584
Žádný problém.

275
00:20:37,164 --> 00:20:38,454
Sbohem, Ha-eun.

276
00:20:38,694 --> 00:20:39,364
-Měj se hezky.
-Ahoj.

277
00:20:39,364 --> 00:20:40,264
Ahoj.

278
00:20:43,234 --> 00:20:44,074
ha-eun,

279
00:20:44,474 --> 00:20:46,494
víš co je to rande?

280
00:20:46,494 --> 00:20:47,674
Ty ne?

281
00:20:48,774 --> 00:20:51,544
Na žádné jsi nebyl, co?

282
00:20:59,914 --> 00:21:01,054
Ji-seung!

283
00:21:04,124 --> 00:21:06,624
co? to jsi ty!

284
00:21:07,124 --> 00:21:08,124
mami!

285
00:21:08,924 --> 00:21:10,444
Co to do ní vjelo?

286
00:21:24,844 --> 00:21:28,074
Takže to bylo kvůli tobě

287
00:21:28,074 --> 00:21:29,854
že mi Ha-eun říkal mami?

288
00:21:30,184 --> 00:21:31,114
Ano.

289
00:21:31,614 --> 00:21:34,114
Kvůli ní jsem si prošel peklem.

290
00:21:34,114 --> 00:21:35,184
Myslel jsem, že jsi vdaná.

291
00:21:35,184 --> 00:21:38,134
Takže proto jste se zmínil
rozvodový soud.

292
00:21:41,764 --> 00:21:43,434
Dobrý den, slečno.

293
00:21:44,694 --> 00:21:45,684
Selhat.

294
00:21:46,124 --> 00:21:46,834
Co?

295
00:21:47,404 --> 00:21:49,134
Je mi líto, ale ne.

296
00:21:49,134 --> 00:21:50,504
Vůbec se neshodujete.

297
00:21:50,504 --> 00:21:52,394
Zápas co?

298
00:21:53,444 --> 00:21:55,774
Musíte být vysoký a hezký
jako můj strýc.

299
00:21:55,774 --> 00:21:57,614
A mladší než moje teta.

300
00:21:57,614 --> 00:22:00,084
Je váš strýc filmová hvězda?

301
00:22:00,884 --> 00:22:02,884
Není snadné být
atraktivnější než já.

302
00:22:06,084 --> 00:22:06,824
správně,

303
00:22:07,724 --> 00:22:10,324
Jsem mladší než tvoje teta.

304
00:22:10,954 --> 00:22:13,464
Ano. Je o dva roky mladší.

305
00:22:13,764 --> 00:22:14,824
To je lež.

306
00:22:14,824 --> 00:22:15,694
Hej.

307
00:22:16,564 --> 00:22:17,794
Chcete vidět moje ID?

308
00:22:22,324 --> 00:22:23,074
Zde.

309
00:22:25,734 --> 00:22:27,034
[identifikační karta]
[Lee Jae-woon, 16. srpna 1986]

310
00:22:26,634 --> 00:22:28,594
Vidíš? Jsem o dva roky mladší.

311
00:22:33,044 --> 00:22:33,944
Má pravdu.

312
00:22:36,554 --> 00:22:37,614
Vraťte mi to.

313
00:22:40,084 --> 00:22:41,524
Ale když jsi zamilovaný,

314
00:22:41,524 --> 00:22:44,654
vaše srdce je důležitější
než požadavky.

315
00:22:45,024 --> 00:22:47,054
Líbí se ti moc moje teta?

316
00:22:47,064 --> 00:22:48,264
Mám ji moc rád.

317
00:22:50,194 --> 00:22:51,334
Proč?

318
00:22:51,334 --> 00:22:53,734
Nevím. Musím si jeden vybrat?

319
00:22:54,064 --> 00:22:55,604
Nemohu vybrat jen jednu.

320
00:22:59,904 --> 00:23:01,674
Ať už ji vidím nebo ne,

321
00:23:02,174 --> 00:23:04,144
Miluji ji každou minutu, každou vteřinu.

322
00:23:06,874 --> 00:23:08,564
Není to pravá láska?

323
00:23:09,484 --> 00:23:10,614
Máte ho také rádi?

324
00:23:10,614 --> 00:23:11,504
co?

325
00:23:11,504 --> 00:23:12,354
vy?

326
00:23:16,554 --> 00:23:17,324
Ano.

327
00:23:20,824 --> 00:23:21,764
Přihrávka.

328
00:23:22,564 --> 00:23:23,494
Přihrávka?

329
00:23:23,494 --> 00:23:24,594
projdu?

330
00:23:25,064 --> 00:23:27,834
Ano!

331
00:23:29,374 --> 00:23:31,374
Nevím, proč jsem tak šťastný.

332
00:24:04,734 --> 00:24:07,544
[Mé lásce, Wol-brzy]

333
00:24:48,534 --> 00:24:49,414
Ne.

334
00:24:50,654 --> 00:24:52,484
Špatně jsem to viděl.

335
00:24:57,094 --> 00:24:58,994
Můj manžel by to nikdy neudělal.

336
00:25:04,194 --> 00:25:05,434
Maminka!

337
00:25:06,864 --> 00:25:07,564
co?

338
00:25:09,664 --> 00:25:10,764
Ahoj, zlatíčko.

339
00:25:11,034 --> 00:25:12,394
proč jsi tady?

340
00:25:14,944 --> 00:25:16,264
jsi v pořádku?

341
00:25:16,514 --> 00:25:17,514
Mě?

342
00:25:18,544 --> 00:25:21,544
Samozřejmě, jsem v pořádku. Proč bych nebyl?

343
00:25:31,994 --> 00:25:33,894
Vezmi mě s sebou!

344
00:25:34,694 --> 00:25:37,194
Vezmi mě s sebou!

345
00:25:37,194 --> 00:25:40,334
Nemůžu bez tebe žít!

346
00:25:42,304 --> 00:25:43,404
Jdu taky!

347
00:25:43,404 --> 00:25:44,404
Zastávka!

348
00:25:47,374 --> 00:25:51,344
Jak mě můžeš opustit?

349
00:25:52,614 --> 00:25:56,714
Co mám teď dělat?

350
00:25:58,214 --> 00:25:59,924
jsem doma.

351
00:26:07,824 --> 00:26:09,494
Kolik je hodin?

352
00:26:10,724 --> 00:26:13,634
Řekl jsem ti, abys přišel domů
hned po škole.

353
00:26:13,634 --> 00:26:15,104
Kolik je teď hodin?

354
00:26:16,734 --> 00:26:19,234
Dělal jsem domácí úkoly s přáteli.

355
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
Ani neumíš dělat domácí úkoly sám?

356
00:26:20,874 --> 00:26:23,344
Opravdu jsi dělal domácí úkoly?
Nebo jsi hrál?

357
00:26:23,344 --> 00:26:24,344
ty...

358
00:26:24,944 --> 00:26:27,374
Není ti mě líto?

359
00:26:27,384 --> 00:26:29,094
Jsem sám bez táty,

360
00:26:29,094 --> 00:26:31,784
a přesto všechno, na co myslíš, jsi ty sám.

361
00:26:31,784 --> 00:26:35,884
Teď jsi jediný, koho mám.

362
00:26:35,884 --> 00:26:39,594
Měl by ses o mě postarat
jménem tvého otce.

363
00:26:39,594 --> 00:26:41,174
Nežádám tě, abys byl přesně jako on.

364
00:26:41,174 --> 00:26:42,624
Ale nemůžete udělat ani tuto maličkost.

365
00:26:45,994 --> 00:26:47,724
Jestli ti tak vadím,

366
00:26:47,724 --> 00:26:49,974
Měl bych se zabít, ne?

367
00:26:53,304 --> 00:26:54,674
omlouvám se.

368
00:26:56,304 --> 00:26:57,984
Už nepřijdu pozdě.

369
00:27:27,964 --> 00:27:29,644
Změřím ti krevní tlak.

370
00:27:38,054 --> 00:27:39,734
Kde je tvůj opatrovník?

371
00:27:40,724 --> 00:27:41,984
Já žádnou nemám.

372
00:27:42,784 --> 00:27:43,554
Co?

373
00:27:57,664 --> 00:27:59,144
Řekl jsi, že se nevrátíš.

374
00:27:59,424 --> 00:28:00,704
Mám pak odejít?

375
00:28:04,514 --> 00:28:06,364
Měl sis přinést víc toaletního papíru.

376
00:28:35,244 --> 00:28:36,814
Už půjdu.

377
00:28:41,744 --> 00:28:43,184
Na shledanou zítra.

378
00:28:43,184 --> 00:28:44,714
-Na shledanou zítra.
- Uvidíme se.

379
00:28:44,714 --> 00:28:46,684
Odchází na tečku.

380
00:28:50,054 --> 00:28:51,574
-Kam jdeš?
-Odcházím.

381
00:28:51,594 --> 00:28:53,024
Ahoj. V klidu.

382
00:29:12,214 --> 00:29:13,884
Hej, přestaň.

383
00:29:18,644 --> 00:29:20,254
Věděl jsem to.

384
00:29:20,254 --> 00:29:23,454
Pro pečovatele je to únavnější
než pacient.

385
00:29:23,454 --> 00:29:25,854
Jak můžete jíst kimbap
pouze z večerky?

386
00:29:26,994 --> 00:29:28,324
To nemohu nikdy připustit.

387
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Díky.

388
00:29:31,494 --> 00:29:33,164
Netušil jsem, že se objevíš.

389
00:29:34,704 --> 00:29:36,164
Je mi smutno, když to slyším.

390
00:29:37,274 --> 00:29:39,764
Nemáš ode mě žádná očekávání.

391
00:29:40,774 --> 00:29:43,504
Asi jsem ti neukázal své kouzlo.

392
00:29:43,504 --> 00:29:45,314
Proto jsi se do mě zamiloval tak pozdě.

393
00:29:47,314 --> 00:29:51,984
Obviňuješ mě z toho
náš opožděný vztah?

394
00:29:51,984 --> 00:29:53,524
Jako vždy jsi chytrá.

395
00:29:54,184 --> 00:29:55,884
Neříkal jsi, že si můžu dát na čas?

396
00:29:56,794 --> 00:29:58,474
Víte, jak se slova mění

397
00:29:58,954 --> 00:30:02,024
když se snažíš
aby tě někdo měl rád.

398
00:30:02,024 --> 00:30:04,084
Pak si myslím, že jsi lhal

399
00:30:04,964 --> 00:30:07,094
když jsi mluvil o krásné lásce.

400
00:30:12,274 --> 00:30:13,844
Takže kvůli tomu jsi se do mě zamiloval.

401
00:30:14,974 --> 00:30:15,964
Ne, není.

402
00:30:24,214 --> 00:30:25,314
Je to úžasné.

403
00:30:26,014 --> 00:30:28,124
Vidět od tebe tento druh výrazu.

404
00:30:32,054 --> 00:30:33,724
Nejen, že naše láska bude krásná,

405
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
to bude to nejkrásnější
ve světě.

406
00:30:36,794 --> 00:30:41,704
To bude něco takového
ostatní budou závidět!

407
00:30:43,334 --> 00:30:45,124
Úplně krásné.

408
00:30:57,884 --> 00:31:00,154
Nemůžu uvěřit, že už je to osm let.

409
00:31:00,154 --> 00:31:02,884
Vypadá to jako včera
bylo naše první rande naslepo.

410
00:31:04,094 --> 00:31:04,894
Med.

411
00:31:05,494 --> 00:31:09,094
Když jsem tě viděl poprvé,

412
00:31:09,094 --> 00:31:11,264
Myslel jsem, že je to krach.

413
00:31:11,264 --> 00:31:12,334
Udělal jsi?

414
00:31:12,794 --> 00:31:16,504
Myslel jsem, že jsi totální selhání.

415
00:31:23,474 --> 00:31:27,644
[Stiskla jsi ústa
jako by vás tam táhli.]

416
00:31:27,644 --> 00:31:30,984
[Sklopil jsi oči
a nic neřekl.]

417
00:31:31,354 --> 00:31:33,054
Jste korejský lékař?

418
00:31:33,784 --> 00:31:36,124
Ano. Letos jsem zkoušku složil.

419
00:31:42,364 --> 00:31:44,664
[Ale když jsme odcházeli,]

420
00:31:44,664 --> 00:31:48,364
[Víte, proč jsem se zeptal
kdy se znovu setkáme?]

421
00:31:49,874 --> 00:31:52,074
Protože jsi se na mě pořád díval.

422
00:31:53,604 --> 00:31:57,104
co budeš dělat dál?

423
00:31:57,114 --> 00:31:57,954
Otevřít vlastní kliniku?

424
00:31:57,954 --> 00:31:59,044
Nebo získat práci ve velké nemocnici?

425
00:31:59,044 --> 00:32:03,154
Budu pracovat v nemocnici pro seniory
na rok.

426
00:32:03,164 --> 00:32:04,184
Pak si otevřu vlastní kliniku.

427
00:32:10,054 --> 00:32:12,674
Slyšel jsem, že konkurence je teď velká.

428
00:32:12,674 --> 00:32:14,294
Nemůžete jednoduše otevřít kliniku.

429
00:32:14,864 --> 00:32:16,544
Zvláště ne v Gangnamu.

430
00:32:16,734 --> 00:32:18,824
Lékaři proto přidávají i péči o pleť

431
00:32:18,824 --> 00:32:20,064
nebo diety do své praxe.

432
00:32:20,294 --> 00:32:21,304
Oni ano.

433
00:32:21,704 --> 00:32:23,904
Ale přemýšlím
klinika pro děti.

434
00:32:23,904 --> 00:32:24,904
Chápu.

435
00:32:36,984 --> 00:32:38,284
Ale víš...

436
00:32:45,554 --> 00:32:49,494
[Uvědomil jsem si, že jsi vždycky vypadal
na mě, když jsem mluvil.]

437
00:32:50,164 --> 00:32:51,934
[A tato myšlenka se mi objevila v hlavě.]

438
00:32:52,594 --> 00:32:54,864
[Pokud si ho vezmu,]

439
00:32:55,364 --> 00:32:58,304
aspoň já nebudu
křik se ozývá vzduchem.

440
00:33:00,704 --> 00:33:02,644
Bez ohledu na to, jak dlouho spolu žijeme,

441
00:33:02,974 --> 00:33:04,844
budeme muset čelit sobě.

442
00:33:06,504 --> 00:33:09,084
Nechci od tebe nic velkého.

443
00:33:09,084 --> 00:33:11,214
Znám tvou osobnost.

444
00:33:11,984 --> 00:33:14,084
Všechno, co chci, je, abys to udělal

445
00:33:15,354 --> 00:33:17,014
podívej se na mě a poslouchej mě,

446
00:33:17,244 --> 00:33:19,424
stejně jako to, co jsi toho dne udělal.

447
00:33:20,664 --> 00:33:21,524
Dobře.

448
00:33:21,524 --> 00:33:22,364
Sheesh.

449
00:33:22,364 --> 00:33:25,364
Nevím, proč se mi líbí takový pitomec, jako jsi ty.

450
00:33:28,034 --> 00:33:29,904
-Sbohem.
-Ahoj.

451
00:33:30,804 --> 00:33:33,444
-Jaké to bylo?
-Bylo to skvělé.

452
00:33:36,444 --> 00:33:37,274
Právo.

453
00:33:37,274 --> 00:33:40,444
Pojďme na večeři s šéfkuchařem Ryu.

454
00:33:40,444 --> 00:33:42,014
S Han-seo? Proč?

455
00:33:43,344 --> 00:33:45,414
Dostává se mi velké pomoci.

456
00:33:46,154 --> 00:33:49,684
Taky jsme se rozhodli, že se spřátelíme.

457
00:33:49,684 --> 00:33:50,614
přátelé?

458
00:33:50,614 --> 00:33:54,144
Povídali jsme si
a máme hodně společného.

459
00:33:55,624 --> 00:33:58,034
Neberte náš vztah špatně.

460
00:33:58,034 --> 00:34:00,134
Jsme doslova jen přátelé.

461
00:34:01,504 --> 00:34:02,714
Je to tvůj nejlepší přítel,

462
00:34:02,724 --> 00:34:04,334
tak je dobře, že se s ním kamarádím.

463
00:34:08,044 --> 00:34:08,944
Proč?

464
00:34:09,434 --> 00:34:11,144
Tobě se to nelíbí?

465
00:34:11,374 --> 00:34:14,114
to je v pohodě. Brzy stanovím datum.

466
00:34:16,144 --> 00:34:17,014
Jdeme.

467
00:34:17,014 --> 00:34:17,714
Dobře.

468
00:34:24,614 --> 00:34:26,864
Už můžeš jít. Dej mi to.

469
00:34:27,767 --> 00:34:30,468
Tohle je těžší, než to vypadá.

470
00:34:31,838 --> 00:34:33,267
Doprovodím tě ke dveřím.

471
00:34:37,008 --> 00:34:37,978
kde to je?

472
00:34:37,978 --> 00:34:38,708
Tudy.

473
00:34:38,708 --> 00:34:39,478
Tudy?

474
00:34:40,648 --> 00:34:42,048
Koupil sis tak velkou.

475
00:34:42,048 --> 00:34:44,378
Jsou tam manga
a spoustu dalšího ovoce.

476
00:34:44,818 --> 00:34:45,748
Je to těžké?

477
00:34:45,748 --> 00:34:47,108
Přesvědčte se sami.

478
00:34:47,718 --> 00:34:49,088
-Je to opravdu těžké.
-Právo?

479
00:34:49,088 --> 00:34:50,258
zlatíčko!

480
00:34:54,798 --> 00:34:55,758
Maminka.

481
00:35:09,028 --> 00:35:10,648
kdo jsi?

482
00:35:11,578 --> 00:35:12,878
Oh, on je...

483
00:35:12,878 --> 00:35:13,868
Dobrý den, paní.

484
00:35:13,868 --> 00:35:17,318
Jsem Chae Hyun-seung.
V práci jsem její mladší.

485
00:35:18,218 --> 00:35:22,158
Jsi její mladší v kanceláři.

486
00:35:22,158 --> 00:35:22,888
Ano.

487
00:35:23,088 --> 00:35:26,628
Ale proč jsi tady?

488
00:35:27,328 --> 00:35:28,388
Oh, to je...

489
00:35:28,388 --> 00:35:29,758
Přišel jako zástupce.

490
00:35:30,768 --> 00:35:32,358
Až se dozvíš, že jsi v nemocnici.

491
00:35:32,768 --> 00:35:34,538
Náš tým je takový.

492
00:35:34,538 --> 00:35:37,498
Pokud je někdo z rodiny hospitalizován,

493
00:35:37,508 --> 00:35:40,338
přijde nejmladší
jako zástupce.

494
00:35:40,338 --> 00:35:41,928
Chae Hyun-seung je nejmladší.

495
00:35:41,928 --> 00:35:42,978
Správně, ABM Chae?

496
00:35:42,978 --> 00:35:45,478
Ano, je to tak.
Jsem nejmladší v našem týmu.

497
00:35:45,478 --> 00:35:47,578
To je naše tradice, madam.

498
00:35:47,578 --> 00:35:49,248
Jak pěkné.

499
00:35:49,848 --> 00:35:50,838
Děkuju.

500
00:35:52,378 --> 00:35:54,988
Vstupte na chvíli dovnitř.

501
00:35:54,988 --> 00:35:56,778
Není potřeba.

502
00:35:56,778 --> 00:35:58,758
Právě odcházel. Právo?

503
00:35:58,758 --> 00:35:59,658
Dej mi to.

504
00:35:59,658 --> 00:36:01,028
Tady to máš.

505
00:36:04,228 --> 00:36:05,728
Už můžeš jít.

506
00:36:05,728 --> 00:36:07,398
Děkuji, že jste přišli, ABM Chae.

507
00:36:07,598 --> 00:36:09,368
Jasně.

508
00:36:10,568 --> 00:36:12,368
Doufám, že ti bude brzy lépe.

509
00:36:12,368 --> 00:36:14,968
Je mi ctí tě dnes poznat.

510
00:36:15,278 --> 00:36:16,608
Čest...

511
00:36:19,608 --> 00:36:20,648
Oh, drahý.

512
00:36:21,278 --> 00:36:24,048
Chtěl jsem říct, že je mi potěšením tě vidět.

513
00:36:24,448 --> 00:36:25,888
Už půjdu.

514
00:36:27,518 --> 00:36:28,878
Opatrujte se, madam.

515
00:36:29,518 --> 00:36:30,758
Sbohem, senior Yoone.

516
00:36:30,758 --> 00:36:32,428
-Díky, že jste přišli.
-Jasně.

517
00:36:35,898 --> 00:36:37,298
Pojď. Jdeme.

518
00:36:40,268 --> 00:36:43,098
Je to jen tvůj junior, že?

519
00:36:43,398 --> 00:36:44,398
Samozřejmě.

520
00:36:45,238 --> 00:36:46,108
Pojď.

521
00:36:46,238 --> 00:36:48,438
Dobře.

522
00:37:01,418 --> 00:37:05,158
[Senior Yoon Song-ah]

523
00:37:01,718 --> 00:37:05,158
[Omlouvám se. Moje máma je nervózní
o mém milostném životě.]

524
00:37:05,158 --> 00:37:07,298
[Podrobnosti vám řeknu příště.]

525
00:37:08,798 --> 00:37:11,628
[To je v pořádku. Operace
zítra to dopadne dobře,]

526
00:37:11,628 --> 00:37:13,268
[tak se neboj a spi.]

527
00:37:32,248 --> 00:37:33,918
Je to poprvé?
přijít na takové místo?

528
00:37:36,118 --> 00:37:37,118
Ano, je.

529
00:37:37,118 --> 00:37:37,888
Muž.

530
00:37:38,588 --> 00:37:40,128
Jsi dítě.

531
00:37:41,258 --> 00:37:44,358
Manažer Jo, přeměň ho v muže.

532
00:37:44,368 --> 00:37:46,568
Ano, pane. Udělám maximum.

533
00:37:47,128 --> 00:37:49,928
Znáš ho, že?
Je to moje pravá ruka.

534
00:37:50,538 --> 00:37:52,008
Nikdy jsem nebyl představen.

535
00:37:52,298 --> 00:37:53,808
Jsem Chae Hyun-seung z týmu KLAR.

536
00:37:54,498 --> 00:37:55,708
Jsem Jo In-gyung.

537
00:37:57,008 --> 00:38:00,408
BM Seo vás pochválil za vaši práci.

538
00:38:00,408 --> 00:38:01,878
Těším se na spolupráci.

539
00:38:08,118 --> 00:38:09,908
Mimochodem, proč jsi mě sem zavolal?

540
00:38:09,928 --> 00:38:11,888
Oh, nic.

541
00:38:12,088 --> 00:38:15,228
Stačí se stýkat a stát se přáteli.

542
00:38:15,228 --> 00:38:18,468
Zde. Pojďme se napít.

543
00:38:20,738 --> 00:38:22,798
Teď, když mám také levou ruku,

544
00:38:22,798 --> 00:38:24,568
mé srdce je tak plné.

545
00:38:25,268 --> 00:38:27,108
Měl bych přestat. Pojďme se napít!

546
00:38:27,108 --> 00:38:27,708
Na zdraví!

547
00:38:27,708 --> 00:38:30,508
-Gratuluji.
-Rád vás poznávám.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,748
Proč jsi nevyprázdnil sklenici?

549
00:38:40,518 --> 00:38:44,088
Nevyznám se ve whisky.

550
00:38:45,548 --> 00:38:47,058
Oh, je to tak?

551
00:38:47,058 --> 00:38:48,598
Tak rozkošný.

552
00:38:49,398 --> 00:38:52,098
-Bude s ním taková legrace.
-Ano, pane.

553
00:38:52,098 --> 00:38:56,938
Dobrý marketing pochází
tento druh zkušenosti.

554
00:38:56,938 --> 00:38:59,908
Musíte dělat všechno
kromě porušení zákona.

555
00:38:59,908 --> 00:39:02,498
Označte se s námi.

556
00:39:02,498 --> 00:39:04,368
Dobře tě to naučíme.

557
00:39:07,278 --> 00:39:10,848
Aha, tak to je pravda
jdeš do našeho týmu?

558
00:39:10,848 --> 00:39:11,988
Oh, to?

559
00:39:12,418 --> 00:39:14,708
No, ne. Zatím to není potvrzené.

560
00:39:14,708 --> 00:39:17,988
Je to tak dobré, jak je potvrzeno, pane.

561
00:39:17,988 --> 00:39:20,028
Kdo tuto pozici zaujme, když ne vy?

562
00:39:20,028 --> 00:39:22,158
Vážně.

563
00:39:22,398 --> 00:39:24,598
To je pravda, ale...

564
00:39:25,868 --> 00:39:27,568
Mám na tebe otázku.

565
00:39:27,898 --> 00:39:29,468
Jak je na tom tým KLAR?

566
00:39:29,468 --> 00:39:31,238
Myslíte, že to jde dobře?

567
00:39:31,538 --> 00:39:33,268
Ano, podle mého názoru.

568
00:39:33,708 --> 00:39:36,738
Četl jsem, že vaším trenérem je manažer Kang.

569
00:39:36,738 --> 00:39:37,908
Učí tě dobře?

570
00:39:37,908 --> 00:39:40,148
Ano, trénuje mě dobře.

571
00:39:40,148 --> 00:39:43,578
No, může to být jinak
pokud potkáte jiného trenéra.

572
00:39:44,048 --> 00:39:46,588
Většina dnešních mladých lidí je takových.

573
00:39:46,588 --> 00:39:49,758
Jsem velmi chápavý člověk.

574
00:39:49,758 --> 00:39:54,388
Ale manažer Kang
působí velmi individualisticky.

575
00:39:54,398 --> 00:39:56,188
Neváží si svých seniorů.

576
00:39:56,628 --> 00:39:58,868
Poškodí týmového ducha.

577
00:39:58,868 --> 00:40:00,868
Mám s ní zkušenost.

578
00:40:00,868 --> 00:40:02,458
Je hrubá.

579
00:40:02,458 --> 00:40:04,238
Proč myslíš, že je taková?

580
00:40:04,238 --> 00:40:08,438
Protože její šéf je příliš měkký
svým podřízeným.

581
00:40:08,438 --> 00:40:10,878
Manažer Kwon toho nechal hodně uniknout.

582
00:40:10,878 --> 00:40:11,878
já vím.

583
00:40:13,238 --> 00:40:15,418
Souhlasíte s námi, že?

584
00:40:20,648 --> 00:40:24,788
omlouvám se,
ale myslím, že sem nepatřím.

585
00:40:25,678 --> 00:40:26,988
Už půjdu.

586
00:40:27,658 --> 00:40:29,328
co to děláš?

587
00:40:29,828 --> 00:40:32,968
Jak se opovažuješ vstát
bez svolení BM?

588
00:40:32,968 --> 00:40:34,258
Nevíte, s kým mluvíte?

589
00:40:34,258 --> 00:40:37,198
Ano. Byl jsem naivní a neuvědomělý.

590
00:40:37,998 --> 00:40:39,268
Mimochodem...

591
00:40:39,608 --> 00:40:40,608
Tady.

592
00:40:42,138 --> 00:40:44,008
Tohle je pro můj drink.

593
00:40:44,778 --> 00:40:45,368
Proč ty...

594
00:40:45,878 --> 00:40:46,748
Správně.

595
00:40:49,018 --> 00:40:54,518
Doufám, že nepoužíváš
kreditní kartu společnosti za to.

596
00:40:56,058 --> 00:40:56,888
Co?

597
00:41:02,498 --> 00:41:04,428
Ten buzerant.

598
00:41:12,308 --> 00:41:14,908
Musí to tu být nepříjemné.

599
00:41:15,738 --> 00:41:16,978
Jste stále vzhůru?

600
00:41:20,468 --> 00:41:21,318
Muž.

601
00:41:22,818 --> 00:41:25,888
Co se stane, když se neprobudím
z anestetika?

602
00:41:26,148 --> 00:41:27,508
Probudíš se.

603
00:41:27,508 --> 00:41:29,318
Přestaň se bát a jdi spát.

604
00:41:31,958 --> 00:41:33,328
mimochodem,

605
00:41:33,688 --> 00:41:35,198
ten mladý muž dříve...

606
00:41:35,598 --> 00:41:37,828
Opravdu to není tvůj přítel?

607
00:41:38,768 --> 00:41:40,698
Řekl jsi, že jeden máš.

608
00:41:42,358 --> 00:41:44,408
já ne. Nemyslel jsem to vážně.

609
00:41:48,608 --> 00:41:49,728
takže...

610
00:41:51,878 --> 00:41:54,378
Kdy jsi to věděl?

611
00:41:55,878 --> 00:41:56,878
O tátovi?

612
00:41:59,948 --> 00:42:00,588
co?

613
00:42:06,558 --> 00:42:08,288
Je to důležité?

614
00:42:08,298 --> 00:42:09,648
Kdy jsem se o tom dozvěděl?

615
00:42:10,928 --> 00:42:13,058
To je vše, co tě zajímá, že?

616
00:42:14,868 --> 00:42:17,898
Mami, proč se neodtrhneš od táty?

617
00:42:18,558 --> 00:42:19,688
Není to vyčerpávající?

618
00:42:20,168 --> 00:42:23,178
Zavěsit se na někoho, kdo se nevrátí?

619
00:42:24,778 --> 00:42:26,678
Zradil tě.

620
00:42:26,678 --> 00:42:29,918
Chvíli se jen pohupoval.

621
00:42:30,578 --> 00:42:34,688
Řekl, že mě nikdy neopustí.

622
00:42:34,688 --> 00:42:37,558
Každopádně už tu není.

623
00:42:39,188 --> 00:42:41,058
Tak přestaň.

624
00:42:41,988 --> 00:42:46,368
Můžete žít svůj život naplno
vše na vlastní pěst.

625
00:42:48,198 --> 00:42:52,168
Pokud potřebuješ lásku,
nemusí to být táta.

626
00:42:53,538 --> 00:42:55,738
Chceš mě tak strašně opustit?

627
00:42:55,738 --> 00:42:57,948
To není to, co říkám.

628
00:42:58,878 --> 00:43:00,308
Proč vést konverzaci tímto způsobem?

629
00:43:00,308 --> 00:43:03,178
Protože takhle opravdu uvažuješ.

630
00:43:04,488 --> 00:43:05,538
Mám pravdu, ne?

631
00:43:07,618 --> 00:43:10,188
Jsem pro tebe jen přítěž.

632
00:43:10,188 --> 00:43:12,528
Pokud nezavolám,

633
00:43:12,528 --> 00:43:16,998
vůbec mi nevoláš ani nepíšeš.

634
00:43:17,838 --> 00:43:20,188
Myslím to vážně.

635
00:43:20,778 --> 00:43:23,628
Víš jak já
chodit po vaječných skořápkách kolem sebe?

636
00:43:24,128 --> 00:43:27,468
Je mi moc líto, jak jsem se k tobě choval
poté, co tvůj táta zemřel,

637
00:43:28,308 --> 00:43:30,878
že ti nemůžu nic říct.

638
00:43:32,138 --> 00:43:35,438
Nemohl jsem ti ani zavolat
když jsem věděl, že jsem nemocný.

639
00:43:36,708 --> 00:43:41,948
Bál jsem se, že řekneš
Stal jsem se více zátěží.

640
00:43:45,038 --> 00:43:48,168
Jen si pamatuješ, co jsem udělal špatně,

641
00:43:49,198 --> 00:43:52,808
ale ty nemáš páru
jak bezcitný teď jsi.

642
00:43:55,528 --> 00:43:59,088
Je ti mě opravdu líto?

643
00:43:59,108 --> 00:44:03,318
Myslíš, že nemám pocit studu?

644
00:44:05,318 --> 00:44:06,318
pak...

645
00:44:09,948 --> 00:44:11,938
Osvoboď mě, mami.

646
00:44:14,188 --> 00:44:15,618
Kdykoli jsi takhle,

647
00:44:16,858 --> 00:44:18,098
je to pro mě opravdu těžké.

648
00:44:20,978 --> 00:44:22,578
Je toho na mě moc, mami.

649
00:44:26,288 --> 00:44:27,298
Jít spát.

650
00:44:32,118 --> 00:44:33,598
Jdu spát taky.

651
00:44:49,928 --> 00:44:52,308
Nespal jsi. Jdi si odpočinout.

652
00:45:00,998 --> 00:45:01,998
Půjdu pro dveře.

653
00:45:03,728 --> 00:45:04,728
Kdo je to?

654
00:45:07,108 --> 00:45:08,038
kdo jsi?

655
00:45:08,038 --> 00:45:10,328
Dobrý den, je to dům pana Lee Jae-shina?

656
00:45:10,328 --> 00:45:11,608
Jsem detektiv.

657
00:45:13,818 --> 00:45:14,828
Detektivní?

658
00:45:16,018 --> 00:45:17,258
co tě sem přivádí?

659
00:45:17,288 --> 00:45:18,878
Jsem manželka Lee Jae-shina.

660
00:45:18,878 --> 00:45:21,618
Tohle je ta sounáležitost
zesnulého Lee Se-donga.

661
00:45:21,628 --> 00:45:22,978
Prosím, předejte mu to.

662
00:45:28,568 --> 00:45:29,418
Jae-shin,

663
00:45:33,668 --> 00:45:35,498
tohle nechal tvůj otec.

664
00:45:38,648 --> 00:45:39,678
Vyhoďte to.

665
00:45:40,718 --> 00:45:42,138
Bez kontroly, co to je?

666
00:45:44,588 --> 00:45:46,108
Měli bychom to zkontrolovat.

667
00:45:47,008 --> 00:45:47,958
Otevírám to.

668
00:45:47,958 --> 00:45:49,578
Řekl jsem vyhodit!

669
00:45:51,388 --> 00:45:53,078
Nemusíš na mě křičet...

670
00:45:56,008 --> 00:45:58,048
Jdi domů. Jdu si odpočinout.

671
00:46:07,948 --> 00:46:10,148
Dobře, ukončíme zde schůzku.

672
00:46:11,438 --> 00:46:14,008
Ředitel potřebuje čas,

673
00:46:14,008 --> 00:46:16,488
takže pokryjeme celkové tržby
tohoto měsíce

674
00:46:16,488 --> 00:46:19,088
a plán produktů na příští měsíc.

675
00:46:19,218 --> 00:46:19,898
Dobře.

676
00:46:20,058 --> 00:46:22,188
Zajímalo by mě, jak probíhal pohřeb.

677
00:46:22,938 --> 00:46:25,938
Přijde ředitel příští týden do práce?

678
00:46:26,428 --> 00:46:28,918
Myslím, že ano.
Odstrčil také líbánky.

679
00:46:29,118 --> 00:46:30,928
Je toho tolik k obavám.

680
00:46:30,948 --> 00:46:33,188
Zajímalo by mě, jestli matka Song-ah
operace dopadla dobře.

681
00:46:30,978 --> 00:46:32,628
[Senior Yoon Song-ah:
díky. Operace právě skončila.]

682
00:46:32,628 --> 00:46:34,078
[Řekl doktor
není se čeho bát.]

683
00:46:33,338 --> 00:46:34,078
já vím.

684
00:46:35,618 --> 00:46:37,088
Řekla, že to teď skončilo dobře.

685
00:46:47,118 --> 00:46:48,548
Oh, já...

686
00:46:49,248 --> 00:46:51,408
Jsem nejmladší v našem týmu.

687
00:46:51,758 --> 00:46:54,098
Jelikož jsem nejmladší,

688
00:46:54,098 --> 00:46:58,378
Myslím, že mi napsala SMS
protože jsem zástupce týmu.

689
00:47:02,708 --> 00:47:04,198
Nikdo se neptal.

690
00:47:05,388 --> 00:47:07,828
Vypadá to, že vy dva jste si docela blízcí.

691
00:47:09,398 --> 00:47:12,098
Vy dva spolu tajně nechodíte, že?

692
00:47:17,768 --> 00:47:18,668
To je legrační.

693
00:47:22,678 --> 00:47:24,948
Ne, nejsme.

694
00:47:25,398 --> 00:47:26,428
já...

695
00:47:26,728 --> 00:47:28,508
mám...

696
00:47:28,508 --> 00:47:29,868
Mám interní pohovor.

697
00:47:29,878 --> 00:47:32,048
Protože jsem vyhrál první místo.

698
00:47:32,048 --> 00:47:33,388
Už půjdu.

699
00:47:35,418 --> 00:47:36,338
-Udělám maximum.
-Bojujte dál.

700
00:47:36,338 --> 00:47:38,018
-Hodně štěstí.
-Děkuju.

701
00:47:38,018 --> 00:47:39,138
Uvidíme se později.

702
00:47:45,068 --> 00:47:47,548
Dobře, jdeme na to.
S jasnějším výrazem.

703
00:47:48,058 --> 00:47:49,338
Přirozeně se usmívejte.

704
00:47:49,368 --> 00:47:50,568
Relaxovat.

705
00:47:50,568 --> 00:47:51,728
Usmívejte se trochu víc.

706
00:47:52,768 --> 00:47:54,308
S jasnějším výrazem.

707
00:47:54,308 --> 00:47:55,598
Dobrý. Velký.

708
00:47:56,388 --> 00:47:57,588
Dobře, skvělé.

709
00:47:58,178 --> 00:48:00,278
Pokud je to trapné,
proč nedržíte produkt?

710
00:48:00,288 --> 00:48:02,088
-Drž to přirozeně.
-Dobře.

711
00:48:02,088 --> 00:48:03,028
Dobrý.

712
00:48:03,028 --> 00:48:04,598
Jasnější úsměv.

713
00:48:05,058 --> 00:48:06,548
Udělejme záběr zespodu.

714
00:48:06,548 --> 00:48:09,088
Velký. Ne, jen tak.

715
00:48:10,278 --> 00:48:11,178
Hyun-seung.

716
00:48:15,488 --> 00:48:16,838
Nech toho.

717
00:48:16,888 --> 00:48:18,138
Proč? To je dobrá póza.

718
00:48:18,158 --> 00:48:19,808
Je to velmi zřejmé.

719
00:48:20,468 --> 00:48:21,868
Vypadá to, že toho udělal hodně.

720
00:48:22,308 --> 00:48:24,248
Melancholický pohled. Podzimní nálada.

721
00:48:24,248 --> 00:48:25,368
Elegantní městský kluk.

722
00:48:25,368 --> 00:48:26,498
Dobrý, dobrý.

723
00:48:26,518 --> 00:48:27,708
Nedělejte prostor.

724
00:48:28,388 --> 00:48:30,098
Pohybujte rukou trochu přirozeněji.

725
00:48:31,628 --> 00:48:33,178
Dobrý.

726
00:48:33,728 --> 00:48:34,718
Velký.

727
00:48:34,758 --> 00:48:36,418
Trochu více na tuto stranu?

728
00:48:38,028 --> 00:48:38,798
To je skvělé.

729
00:48:38,798 --> 00:48:39,718
Pojďme si dát kávu.

730
00:48:39,748 --> 00:48:40,668
Káva? Dobře.

731
00:48:41,158 --> 00:48:41,988
Dobrý.

732
00:48:42,508 --> 00:48:44,188
Můžete držet produkt?

733
00:48:44,558 --> 00:48:45,398
Dobrý. Ne.

734
00:48:45,398 --> 00:48:46,408
Druhá strana.

735
00:48:46,408 --> 00:48:47,838
Dobrý.

736
00:48:47,838 --> 00:48:48,728
jsi nervózní?

737
00:48:50,348 --> 00:48:51,708
Trochu.

738
00:48:52,218 --> 00:48:54,748
Focení se ti povedlo skvěle.

739
00:48:54,968 --> 00:48:56,528
já ano?

740
00:48:56,528 --> 00:48:57,648
Jen relaxovat.

741
00:48:57,898 --> 00:48:58,658
Dobře.

742
00:48:59,438 --> 00:49:01,078
Nyní začneme rozhovor.

743
00:49:01,078 --> 00:49:01,698
Dobře.

744
00:49:01,698 --> 00:49:04,678
Představte se prosím.

745
00:49:04,678 --> 00:49:07,798
Jsem ABM Chae Hyun-seung,
nejmladší v týmu KLAR.

746
00:49:07,798 --> 00:49:12,198
Pracuji s pleťovou kosmetikou
a podomní prodejní kanál.

747
00:49:26,298 --> 00:49:27,578
Pořád jsi tady.

748
00:49:28,987 --> 00:49:31,447
Oh, ahoj. Taky jste pracovali přesčas?

749
00:49:31,887 --> 00:49:34,047
Teď odcházím. co ty?

750
00:49:34,787 --> 00:49:36,687
Odcházím, až to zabalím.

751
00:49:37,217 --> 00:49:39,057
-Dostaň se bezpečně domů.
-Ahoj.

752
00:49:46,097 --> 00:49:47,547
Chceš jít na drink?

753
00:49:49,107 --> 00:49:50,107
Tady to máš.

754
00:49:50,567 --> 00:49:51,537
Děkuju.

755
00:49:51,537 --> 00:49:53,377
Proč jste jen vy dva?

756
00:49:53,737 --> 00:49:55,767
Pracovali jsme přesčas.

757
00:49:55,767 --> 00:49:57,777
Min-seong vlevo na tečce.

758
00:49:57,787 --> 00:50:00,767
Byl na to dost chytrý.

759
00:50:01,007 --> 00:50:02,427
Nepracujte přesčas.

760
00:50:02,427 --> 00:50:04,107
Stane se z toho zvyk.

761
00:50:04,727 --> 00:50:08,557
Práce není o tom, jak dobře děláte svou práci.

762
00:50:08,557 --> 00:50:12,357
Dokud to vydržíš,
přežiješ až do konce.

763
00:50:12,357 --> 00:50:13,547
Mějte na paměti,

764
00:50:14,037 --> 00:50:15,487
ty malé kuřátka.

765
00:50:16,987 --> 00:50:18,977
Jsi příliš velký na to, abys byl kuřátko.

766
00:50:20,377 --> 00:50:23,597
Jsem příliš velký, ale jsem roztomilý jako kuřátko.

767
00:50:26,797 --> 00:50:27,637
promiň.

768
00:50:28,277 --> 00:50:29,417
Bože.

769
00:50:29,417 --> 00:50:31,897
Dávám ti slova moudrosti
a to je to, co dostanu.

770
00:50:31,897 --> 00:50:33,357
Jednu láhev soju, prosím.

771
00:50:33,507 --> 00:50:34,397
Dobře!

772
00:50:41,757 --> 00:50:43,387
Jaký byl pohovor?

773
00:50:43,387 --> 00:50:45,067
Byla to zábava.

774
00:50:49,357 --> 00:50:50,667
Ty spolu chodíš, že?

775
00:50:52,087 --> 00:50:52,657
co?

776
00:50:53,477 --> 00:50:54,127
o čem to mluvíš?

777
00:50:54,127 --> 00:50:56,267
Chodíš se senior Yoon Song-ah, že?

778
00:50:57,137 --> 00:50:57,937
Bože.

779
00:50:58,867 --> 00:51:01,297
Nevím, o čem to mluvíš.

780
00:51:02,627 --> 00:51:03,857
Ty o tom nevíš, že?

781
00:51:04,127 --> 00:51:06,347
Když spolu chodíte, dáváte to tak najevo.

782
00:51:06,347 --> 00:51:07,847
Takový jsi byl i na vysoké škole.

783
00:51:08,867 --> 00:51:11,697
Myslel jsem, že bude nejlepší vám dát vědět.

784
00:51:12,337 --> 00:51:14,577
Buďte opatrní v práci.
Pokud nevystoupíte na veřejnost.

785
00:51:15,707 --> 00:51:17,047
Je to tak zřejmé?

786
00:51:18,937 --> 00:51:21,337
Jak jsi věděl, že to byl senior Yoon?

787
00:51:22,287 --> 00:51:25,217
Tolik jsme spolu nebyli
poté, co jsme spolu začali chodit.

788
00:51:25,217 --> 00:51:28,137
Mohl bych to říct

789
00:51:28,137 --> 00:51:29,187
už dávno.

790
00:51:31,407 --> 00:51:33,067
Viděl jsem, že ji máš moc rád.

791
00:51:34,777 --> 00:51:35,527
já ano.

792
00:51:36,967 --> 00:51:38,927
Každopádně díky, dám si pozor.

793
00:51:38,927 --> 00:51:40,737
Musíte to udržet v tajnosti.

794
00:51:41,367 --> 00:51:43,007
Neříkej senioru Yoonovi, že to víš.

795
00:51:44,437 --> 00:51:45,357
Gratuluji.

796
00:51:45,837 --> 00:51:46,697
Díky.

797
00:51:48,407 --> 00:51:49,177
Na zdraví.

798
00:51:59,777 --> 00:52:01,457
Dnes budete propuštěni.

799
00:52:01,797 --> 00:52:04,837
Výsledek vám napíšu
vaší biopsie za několik dní.

800
00:52:05,697 --> 00:52:07,257
Můžeme získat výsledky dříve?

801
00:52:07,257 --> 00:52:08,797
Je to co nejdřív.

802
00:52:09,437 --> 00:52:11,587
Mimochodem, když jsem to skutečně viděl,

803
00:52:11,587 --> 00:52:14,267
tvar a velikost nebyly tak špatné.

804
00:52:14,267 --> 00:52:16,517
Nemusíte se tolik bát.

805
00:52:17,017 --> 00:52:18,197
Děkuju.

806
00:52:38,697 --> 00:52:40,147
Oksu-dong, prosím.

807
00:52:40,147 --> 00:52:42,857
Jen jděte na nádraží Yongsan, prosím.

808
00:52:46,527 --> 00:52:48,797
Jedu do Chuncheonu.

809
00:52:48,797 --> 00:52:50,667
Bude pro tebe těžké jít sám.

810
00:52:50,827 --> 00:52:51,757
jak to zvládneš?

811
00:52:51,757 --> 00:52:53,427
Cítím se tam pohodlněji.

812
00:52:54,317 --> 00:52:55,997
Jedu do Chuncheonu.

813
00:52:56,147 --> 00:52:57,097
Maminka.

814
00:52:57,377 --> 00:52:58,377
kam mám jít?

815
00:52:58,607 --> 00:53:00,827
Na nádraží Yongsan, prosím.

816
00:53:26,817 --> 00:53:28,847
[Osvoboď mě, mami.]

817
00:53:31,007 --> 00:53:32,587
Kdykoli jsi takhle,

818
00:53:33,867 --> 00:53:35,167
je to pro mě opravdu těžké.

819
00:53:37,667 --> 00:53:39,267
[Je toho na mě moc, mami.]

820
00:55:34,957 --> 00:55:35,817
Senior Yoone!

821
00:55:37,157 --> 00:55:39,127
co myslíš? Není to špatné, že?

822
00:55:40,697 --> 00:55:42,897
Jen počkej. já to vylepším.

823
00:55:44,027 --> 00:55:45,047
Pojďme na to společně.

824
00:55:46,827 --> 00:55:47,627
Dobře.

825
00:55:56,917 --> 00:55:57,967
Vytáhněte to.

826
00:55:58,287 --> 00:55:59,007
Dobře.

827
00:55:59,007 --> 00:56:00,497
Mám to sem strčit?

828
00:56:00,497 --> 00:56:01,777
Ano, právě tam.

829
00:56:02,317 --> 00:56:03,357
Au.

830
00:56:03,767 --> 00:56:04,997
Buďte opatrní.

831
00:56:06,437 --> 00:56:07,937
Jsi tak hloupý.

832
00:56:21,617 --> 00:56:22,837
Vyčistěte to.

833
00:56:23,987 --> 00:56:25,727
Je malá, ale silná.

834
00:56:25,727 --> 00:56:27,207
Opravdu víte, jak na to?

835
00:56:27,207 --> 00:56:28,277
Je to poprvé.

836
00:56:31,417 --> 00:56:32,297
Chytá se to.

837
00:56:32,797 --> 00:56:34,117
Dobrá práce!

838
00:56:38,187 --> 00:56:39,777
Jsi v tom dobrý.

839
00:56:40,847 --> 00:56:42,257
Skvělá práce!

840
00:56:42,907 --> 00:56:44,827
Znovu! Udělej to znovu.

841
00:56:51,137 --> 00:56:52,567
Buďte opatrní.

842
00:56:56,207 --> 00:56:59,127
-Přestaň blbnout.
-Au! Šlápl jsi mi na nohu!

843
00:56:59,467 --> 00:57:00,247
promiň.

844
00:57:15,557 --> 00:57:17,037
Už se cítíš lépe?

845
00:57:20,467 --> 00:57:21,417
Co takhle zima?

846
00:57:23,117 --> 00:57:24,117
jsem dobrý.

847
00:57:39,767 --> 00:57:40,867
Moje máma bude

848
00:57:42,437 --> 00:57:43,637
být v pořádku, že?

849
00:57:47,397 --> 00:57:49,567
Neměl jsem chodit příliš daleko.

850
00:57:51,337 --> 00:57:53,157
Vím, že se to stane uzel v jejím srdci.

851
00:57:55,587 --> 00:57:57,127
Ale je to zvláštní.

852
00:57:57,767 --> 00:57:59,497
Nemohu si pomoct, abych jí ty věci řekl.

853
00:58:00,497 --> 00:58:01,697
Že to nesnáším.

854
00:58:02,257 --> 00:58:03,427
Že je to zátěž.

855
00:58:04,667 --> 00:58:05,927
Že je to pro mě těžké.

856
00:58:09,777 --> 00:58:10,957
ve skutečnosti

857
00:58:12,927 --> 00:58:14,397
ať se snažím sebevíc,

858
00:58:16,227 --> 00:58:18,067
Nerozumím jí.

859
00:58:21,617 --> 00:58:24,297
Proč se tak bojí pustit tátu?

860
00:58:26,147 --> 00:58:27,567
Myslel jsem, že to dostanu.

861
00:58:29,917 --> 00:58:31,497
Myslel jsem, že budu moci
abych ji pochopil

862
00:58:33,197 --> 00:58:35,367
když jsem vyrostl a někoho miloval.

863
00:58:37,597 --> 00:58:39,207
Ale nerozumím jí.

864
00:58:44,717 --> 00:58:46,997
Možná je to tím, že jsem rozhodnutý.

865
00:58:49,577 --> 00:58:53,107
Rozhodl jsem se nebýt jako moje máma.

866
00:58:59,207 --> 00:59:00,597
Proto jsem takový.

867
00:59:05,117 --> 00:59:09,167
Nechci kvůli lásce riskovat všechno.

868
00:59:12,457 --> 00:59:15,097
Nechci být jako moje máma.

869
00:59:24,947 --> 00:59:27,087
to je v pořádku.

870
00:59:29,787 --> 00:59:30,977
Já budu ten pravý.

871
00:59:33,147 --> 00:59:34,807
Pro lásku risknu všechno.

872
01:01:49,879 --> 01:01:52,674
[Nikdy by nevěděla]

873
01:01:52,696 --> 01:01:53,326
Obnovovací hůl.

874
01:01:53,326 --> 01:01:55,746
Slyšel jsem, že to Seolyoon také připravuje.

875
01:01:55,831 --> 01:01:57,847
Spouštíte Renew Stick?

876
01:01:57,847 --> 01:01:59,927
Každopádně je to jiná značka.
v čem je problém?

877
01:01:59,927 --> 01:02:04,027
ABM Chae Hyun-seung, nemůžeš to přijmout
spustit to pomocí Seolyoon?

878
01:02:04,027 --> 01:02:05,577
Proč mě zase odháníš?

879
01:02:05,577 --> 01:02:08,796
Pokud jste to nechtěli, neměli byste
donutili mě k tomu.

880
01:02:08,796 --> 01:02:12,757
Pokud je toto vše, co můžete udělat,
tak to prostě ukončete!

881
01:02:12,757 --> 01:02:14,007
Pojďme to ukončit.

882
01:02:17,177 --> 01:02:21,077
Nejsem dobrý ve skrývání svých pocitů.

883
01:02:21,077 --> 01:02:23,107
Když se mi někdo tak líbí...

884
01:02:23,107 --> 01:02:25,897
Každý bude vědět, že spolu chodíme
kvůli tobě.


